Большой русско-итальянский словарь - вольный

1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancato

вольный народ — popolo libero

2) (свободный, ничем не стеснённый) libero, indipendente

вольная жизнь — vita indipendente

вольные стихи — versi sciolti; verso libero

вольный перевод — traduzione libera

3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitato

вольная продажа — vendita libera

4) тж. неодобр. (непринужденный)

вольная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti

слишком вольные нравы — costumi troppo liberi

5) полн. ф. уст. (частный, штатский) privato, borghese

6) полн. ф. спорт. libero

вольная борьба — lotta libera

вольный стиль — stile libero

вольные упражнения — esercizi a corpo libero

••

вольная птица — libero come l'aria / il vento

вольному воля — padrone; padronissimo